Bring round

bring round 1.0

AmE |ˈbrɪŋ ˈraʊnd|

BrE |brɪŋ ˈraʊnd|

глагол

1. убедить; переубедить; склонить на свою сторону; уговорить

Убедить кого-либо изменить свое мнение, согласиться с чем-либо или принять определенную точку зрения.

bring someone round to your point of view — склонить кого-либо к своей точке зрения
bring him round to our way of thinking — убедить его думать как мы
I finally managed to bring her round. — В конце концов мне удалось ее переубедить.
It took a lot of arguing to bring them round. — Потребовалось много споров, чтобы их уговорить.
He will never bring me round to that idea. — Он никогда не заставит меня согласиться с этой идеей.

Syn: persuade, convince, win over, talk round, sway

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
talk round — переубедить, говорить пространно
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

2. привести в чувство; привести в сознание; привести в себя; откачать

Вернуть кого-либо в сознание после обморока.

We managed to bring him round. — Нам удалось привести его в сознание.
The cold air helped to bring her round. — Холодный воздух помог привести её в чувство.
It took them a while to bring him round. — Им потребовалось некоторое время, чтобы привести его в себя.
Throw some water in his face to bring him round. — Плесни ему в лицо водой, чтобы привести его в чувство.
Smelling salts will soon bring her round. — Нюхательная соль быстро приведет её в сознание.
The doctors worked hard to bring the patient round. — Врачи изо всех сил старались привести пациента в сознание.

Syn: bring to, revive, resuscitate, restore to consciousness

bring to — остановиться, остановить, приводить в сознание, сводить
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
resuscitate — оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать

Фразовый глагол ‘bring round’ образован от древнеанглийского глагола ‘bringan’ (приносить, приводить) и слова ‘round’, имеющего англо-нормандские и старофранцузские корни. В современном языке этот фразовый глагол преимущественно используется в британском варианте английского (в американском английском чаще встречается форма ‘bring around’) в ситуациях повседневного общения в значениях ‘приводить в чувство после обморока’, ‘склонять к своему мнению (переубеждать)’ или ‘приводить/приносить кого-либо или что-либо к кому-либо домой’.

Прочие фразы и выражения

bring someone round to one's way of thinking — склонить кого-либо к своей точке зрения; заставить кого-либо думать так же

Однокоренные слова

bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около